-Točno v center! -Lahko staviš, očka!
Naravnost naprej sin.
Odvrži bombe!
Sayonara, sucker!
Brez dodatkov, samo čista voda!
Hladna, čista voda.
Sestopi, bova trgovala.
H20, to je to.
Ne razumeš? To je voda. Brez nje ne moreš živeti.
Malo radiacije ne moti, ne. Lep dan želim!
Ali vreča žita. . .
. . .ali ženska za dve uri.
-S čim trguješ? -Nekoga iščem.
Trguješ ali ne?
Prišel je s karavano kamel.
Ljudje prihajajo sem trgovati, iskati zaslužek, narediti posel.
Če nimaš s čim trgovati, nimaš nobenega posla tukaj.
Samo za eno uro.
-Naslednji! -Imam sposobnosti, ki jih lahko ponudim.
Žal. Bordel je poln.
Eno uro.
-In če ga najdeš? -Zahteval bom svoje nazaj.
In on se bo obupano poskušal odkupiti.
Seveda se bo.
Si tako dober?
Morda pa le imaš nekaj za trgovanje.
Govori.
24 ur tvojega življenja.
Na koncu, dobiš nazaj, kar ti je ukradeno.
Slišati je ugodno.
Vendar ni. Pogovoriva se. Vstopi.
Tukaj odloži orožje. Takšen je zakon.
Se spomnite, zaradi tega vozila je propadel Detroit.
Le kje ste dobili vse te živali?
Slavna enogrba kamela. Puščavska ladja.
Imajo posamične obese, enostavno upravljanje in ne onesnažujejo okolja.
Odjezdite.
Bojevnik, Teta.
Vse je izgubil. Išče delo.
Vendar je ubogi raztrganec.
Hiter je.
Ironbar. . .
. . .je sposoben?
Morda.
Kaj si počenjal prej?
Bil sem policist, voznik.
Vendar se je svet obrnil.
Danes petelin, jutri plašna kokoš.
Zaigraj nekaj Ton Ton, nekaj žalostnega.
Ali veš kdo sem bila?
Nihče.
Razen dan potem, Še vedno sem bila živa.
Ta nekdo je dobil priložnost, da postane nekdo.
Toliko o zgodovini. Vseeno. . . . Vodo?, Sadje?
Čestitam. Ti si prvi preživel avdicijo.
Pij.
V redu je.
Pridi z mano.
Poglej naokoli. Vse to sem jaz zgradila.
Do grla v krvi in dreku.
Kjer je bila puščava, je sedaj mesto.
Kjer se je ropalo, se sedaj trguje.
Kjer je bil obup, je sedaj upanje.
Civilizacija.
Vse bom storila, da jo zaščitim.
Danes je pravi dan za nekoga ubiti. Kaj praviš?
Koliko plačaš?
Odpremila te bom. . . . Vozilo, živali. Gorivo, če želiš.
Velikodušna ponudba.
Zakaj jaz?Imaš bojevnike, orožje. Samo ukaži.
Zadeva je občutljiva..
To ni sovražnik. Je skoraj družina.
Vidim, zelo civilizirano.
Vzroki niso pomembni, samo pogoji. Dogovorjeno?
Najprej, nihče ne sme vedeti, da delaš za Teto.
Zdelaj ga in lahko odideš.
Drugič, to je poštena borba.
In tretjič, to je borba do smrti.
Kdo je zajček?
Imenuje se Underworld. Tam kjer Bartertown pridobiva energijo.
Nafta, zemeljski plin?
Svinje.
Svinje kot takšne?
-Sranje. -Svinjsko sranje.
Svinjski drek. Luč, motorji, vozila. . .
. . .vse poganja visokoenergijski plin imenovan metan.
Dobivamo ga iz svinjskega dreka.
Poglej. Povej mi kaj vidiš.
Vidim velikega fanta na ramenih katerega jaha mali fant.
MasterBlaster. Onadva sta eno.
Delita si celo ime.
Mali se imenuje Master. To so možgani.
Upravlja Underworld.
Drugi je Blaster. To so mišice.
Skupaj sta zelo močna.
Sta pa tudi zelo predrzna.
Radi bi obdržali možgane, in zavrgli telo.
Ogromen je. Je dober?
Večino lahko obvlada že z dihom.
Želim ga videti od bliže. Kako naj pridem do njega?
-To je tovarna. Prosi za delo. -Pojma nimam o metanu.
Vendar lahko premetavaš drek, ali ne?
Hej, ti!
Pogovoriva se!
Hej svobodnjak, pomagaj zaporniku. Ne bi rad končal kot jaz.
Koliko si dobil?
Največ. Dosmrtno.
Ker si ubil svinjo?
Moral sem nahraniti otroke.
To me ne skrbi. Tukaj spodaj se živi samo dve do tri leta
Kje je ta neumni mehanik Blackfinger?
Imamo resno težavo.
Šest kilogramov dinamita pripravljenega za eksplozijo.
Ti si strokovnjak! Onesposobi!
To je strokovno delo. Ena napaka, in vse lahko gre v zrak.
-Tako je. -Premisli kaj narediti!
Torej ... Dinamit je povezan s časovnim sprožilcem ...
... ki je povezan s stikalom, ki ga ne najdem, ...
... ki je povezano z ...
... akumulatorjem.
-Izključil bom akumulator! -Jaz tega ne bi storil.
Kdo ti?
-Jaz, Max. -Pameten si.
To je moje vozilo.
Onesposobi!
Koliko?
Brez trgovanja! Stori to!
Ujemi!
Jaz ukazujem, jaz sem Master.
Jaz poganjam Bartertown!
Ker živiš v dreku.
To ni drek! To je energija!
Imenuj to kakor hočeš, še vedno smrdi kot drek.
To ni drek, to je energija! Brez energije ni mesta!
Jaz sem kralj Arab!
Seveda, jaz pa zazidana princeska.
Embargo na energijo!
Embargo! Zaprite glavni ventil!
Štiri, tri, dva. . . .
Za božjo voljo, kaj je zdaj?
Kdo vodi Bartertown?
Hudiča! Rekel sem ti, nič več embargov.
Še, Blaster.
Kdo vodi Bartertown?
Saj veš kdo.
Reci.
MasterBlaster.
Reci glasno.
MasterBlaster.
MasterBlaster ...l ... kaj?
MasterBlaster vodi Bartertown.
Glasneje!
MasterBlaster vodi Bartertown.
Prekliči embargo.
Hočeš z nogo v obraz?
Onesposobi.
Dober fant.
Semkaj, Blaster.
- Kaj nameravaš? - Nič.
- Kdo si? - Nihče.
Ne gospod, čutim. Kocka je padla!
Hočem kamele, moje vozilo, hrano, vodo, metan.
-Dogovorjeno. -Rekli ste poštena borba.
- Kaj to pomeni? - Kot predvideva zakon.
Thunderdome.
Dva človeka, prsa na prsa. Brez sodnika, pritožb, pogojev.
Dva vstopita, eden izstopi.
Orožje?
Karkoli. Sreča odloča.
Thunderdome. Kako naj pridem tja?
Enostavno. Pretepaj se.
Vsem je v zabavo!
To je moje vozilo in hočem ga nazaj!
Slabo slišim. Slišati je kot ukaz. - Prav imaš.
Za vraga! Žalosten je. Možganski zlom.
Pojasnil bom.
To je moje vozilo. Ti ...
... pa si pešec!
Tri sekunde ...
... zlomi vrat, ena, dva ...
MasterBlaster!
Spoštujte zakon!
Teta, dve osebi v sporu.
Ni prič, Teta.
Užalil nas je. Hočemo pravico.
Hočemo Thunderdome!
Poznaš zakon. Dva vstopita, eden izstopi.
Ta Blaster. Vstopi jih dvajset, izstopi samo on.
Torej je tvoja izbira. Thunderdome.
Teta! Teta!
Dobrodošli na novo epizodo v Thunderdomu!
Poslušajte! Poslušajte!
To je resnica.
Pretep vodi v ubijanje, in ubijanje v vojskovanje.
In to bi nas skoraj vseh stalo glave.
Poglejte nas, Polomljeni in vsi govorijo o težkem dežju.
Učili smo se na pepelu vseh teh. Bartertown's se je naučil.
Ko se ljudje sedaj stepejo, se to dogaja tukaj.
In konča tukaj.
Dva vstopita, eden izstopi.
In prav sedaj, imam dva človeka.
Dvojico polno sovraštva.
Gospe in gospodje, fantje in dekleta ...
. . .prišel je čas umiranja!
On je lomilec kosti, smrt na nogah.
Poznate ga, radi ga imate! On je Blaster!
Izzivalec ... naravnost iz puščave.
Zloben, lep in nor!
Je človek brez imena!
Thunderdome je enostaven. Priborita si orožje in ga uporabita karkoli želita.
Vem, da ne bosta prekršila pravil. Ker pravil ni!
Zapomnita si, kje sta.
To je Thunderdome.
Smrt posluša, vzela bo prvega, ki bo zakričal.
Pripravita se!
... Dva vstopita, eden izstopi! ...
-Poznata zakone! -To je Thunderdome!
Ubij ga!
Ne, ne! Poglej ga v obraz.
Ima um otroka.
Ni njegova krivda.
Blaster, oprosti.
To ni bil del dogovora.
Dogovora?!
Kaj misliš s tem - dogovora ?
Saj si že okušal nagrado. Imel si jo v rokah.
Imel si vse!
Tebi govorim! Kako to misliš - dogovora?
Ni več metana!
To mesto ... konec je z njim!
Ne, mali mož.
Šele začeli smo.
O ne! Ne ... ne ... ne ...
Odprite.
Dva vstopita, eden izstopi!
Kaj je to?!
Misliš, da ne poznam zakonov? Ali jih nisem jaz napisala?
In ta človek je prekršil zakon.
Prav ali narobe, imava dogovor.
Vendar zakon pravi, "Prekršiš zakon - soočiš se s kolesom. "
Prekršiš zakon - soočiš se s kolesom.
Vaša življenja visijo na nitki.
Sedaj imamo človeka, ki čaka na kazen.
Ali ni to resnica? Sam se boš soočil z zakonom.
Pravica je samo zbir na kocki. . .
. . .vržen kovanec, obrat kolesa.
Gulag ! Gulag ! Gulag ! Gulag ! ...
Pritrdite ga.
Ti vodiš Bartertown.
Ti pritrdi.
Ne svinj! Ne!
Dovolj je!
Ga želiš izkoristiti ali ubiti? Dvigni ga.
Master, stori kar je rekel lronbar.
Bom, bom, ja, bom.
Savannah!
Finn, poglej.
On je. Našla sem ga.
To je kapitan Walker.
-Kaj govori? -Niti besede ni izustil.
Pot je dolga. Morda je pregorel.
Morda. Morda samo posluša.
Walker? Halo? Walker?
Morda govori, pa ga mi ne slišimo.
Vidiš, ustnice se ne premikajo.
Ne z besedami, sonično.
To ne bo nikoli delovalo sonic-bonic sranje!
Tu je Delta-Fox-X-Ray.
Me slišite?
Delta-Fox-X-Ray.
Javite se.
Ali je kdo tam?
Me slišiš, Walker?
Kaj se dogaja, Doc?
Hej, vzami me s sabo
Me slišiš, Walker?
Leti, Walker!
Kdo ste?
Tišina!
Utihni!
Dovolj!
Kdo ste?
Mi smo čakajoči.
Čakajoči koga?
Čakamo tebe.
In kdo mislite da sem jaz?
Mislim, da nas preizkuša.
Je to preizkušanje, Walker? Misliš da smo lenarili?
Ne vem. Morda ste lenarili.
Nismo. Na vse smo pazili. Vse je tukaj.
Vse je označeno, vsega se spomnimo. Počakaj boš videl.
To veste. Jaz sem First Tracker.
Velikokrat sem pripovedoval zgodbo.
Vendar jaz nisem našel Walkerja. Bila je Savannah.
Zato je njena pravica pripovedovati zgodbo.
To ni zgodba enega samega. To je zgodba vseh nasl.
Prenašamo jo iz ust v usta. Poslušajte in si zapomnite.
Kar boste slišali pod nas, prenesite mladim jutri.
V preteklosti. . .
. . .pred dolgim časom. . .
. . .v drugem času davno v preteklosti.
Vidim konec, ki je bil začetek.
Apokalipsa, polna bolečine!
Iz nje sta se porodila praskavi prah in grozna doba .
Bila je dolga zima. . .
. . .in Smrt jih je preganjala.
Vendar enega ni mogla ujeti. To je bil Kapitan Walker.
Zbral je družbo, poletel navzgor in odletel v nebo!
Pustili so dom, nebotičnike. . .
. . .in kar je ostalo od znanja, so pustili za sabo.
Nekateri pravijo, da se je veter ustavil.
Drugi pravijo, da je bila to banda, imenovana turbulenca.
In po padcu. . .
. . .je nekatere naskočila Smrt. . .
. . .A nekateri so omeli srečo. in prispeli sem.
En pogled, in prevzelo jih je. Poimenovali so jo "Planet Zemlja. "
In rekli so, "Ne potrebujemo znanja. Tukaj lahko živimo. "
"Ne potrebujemo znanja. Tukaj lahko živimo. "
Čas teče in še vedno teče.
Manjka jim, kar so imeli prej.
Manjkajo jim nebotičniki in video.
In gledali so slike, da so si zapomnili, brez česa so ostali.
Se spomnite?
Jutrišnji svet!
Se spomnite?
Reka luči!
Se spomnite?
Letalo!
Se spomnite?
Kapitan Walker!
Se spomnite?
Gospa Walker!
Potem je Kapitan Walker izbral vse primerne za pot.
Bilo jih je dvajset, in to so bili oni. Veliki odhod.
"Reševalna ekipa je krenila ob zori. . .
. . .pod vodstvom Kapitana G.L. Walkerja. "
"naj se bog usmili naših duš. "
Poslovili so se od tistih, ki so jih rodili.
In pogledali nazaj. . .
. . .in Kapitan Walker je rekel, "Čakajte, nekdo od nas se bo vrnil. "
In nekdo je prišel.
Walker!
Zelo smo vam hvaležni, Kapitan Walker.
Pripravljeni smo, peljite nas domov.
Vse smo hranili! Vse onzačili, vse zapomnili!
Vse ste ohranili. Niste bili leni.
-Zakaj čakamo? -Jaz nisem pravi.
-Imate napačnega človeka. -Dovolj zafrkavanja!
-Ujemite veter. -Moramo videti Jutrišnji svet!
Domov! Jutrišnji svet.
Tam so bili kraji kot je ta. Mesta.
Imenovali smo jih mesta.
Imela so veliko znanja. Imela so nebotičnike ...
... video in sozvočje.
Potem se je zgodilo.
Zgodila se je apokalipsa, in bilo je vsega konec. Nič ni ostalo
Razumeti morate, da je to vaš dom. . .
... in nikjer ni Jutrišnjega sveta ...
... in jaz nisem Kapitan Walker.
To je to!
Natovorjeni smo, in čakamo, Kapitan.
Imamo veter v hrbet, Kapitan. Pojdimo!
Kdo vse gre? Odšli bomo.
Nikamor ne bomo podšli. Vse to je zapravljanje časa.
Mi razmišljamo drugače.
Kaj ne vidite? Ne more ujeti vetra.
Ni bilo letal. Ne bo rešitve.
To je naš Jutrišnji svet. On je dokaz za to.
Programiraj. Programiraj tvoj program. Če on ni Kapitan Walker, kdo je?
Ni drugačen od nas. Prišel je peš.
Če je on lahko prišal sem, lahko mi odidemo tja.
Ni veliko večji od nas.
Kopilotu je uspelo. Zakaj ne bi nam?
V tem je vic. Kdo gre?
Preko puščave? Ste pozabili?
Ko si ga našla, ga je že na pol naskočila Smrt.
Nihče ne govori, da je pot lahka.
Če hočemo znanje, nam ne bo lahko.
Znanja ni!
Ni letal in sonica. Odšli bi v nič!
Slabše kot v nič.
Prvo mesto, ki bi ga našli, je luknja imenovana Bartertown.
Če vas ne bi prej pogoltnil pesek, bi vas ta kraj.
Poslušajte ga. Jutri- jutrišnja zemlja ne obstaja!
Dovolj je tega!
On besede kar prdi!
Če ima dovolj poguma, naj gre z nami.
Dobro poslušajte!
Jaz nisem Kapitan Walker. Jaz sem človek, ki nosi Smrt v žepu.
In pravim, da bomo ostali tukaj.
In živeli bomo dolgo, in za to bomo hvaležni.
Prav?
Hodi naprej.
Pripelji ostale.
Odšli so. Vrnite nam jih!
Odšli so! Scrooloose jih je pustil. Odšli so v puščavo.
Pridi, pomagaj mi! Pomagaj mi, da jih vrnem!
Savannah in Gekko. Saj on komaj hodi.
Little Finn, Mr. Skyfish, in Cusha. Bila je vedno bol v ospredju.
-Kdaj? -Pol noči.
Morda manj. Sedaj so že globoko v puščavi.
-Skoraj brez vode. -Vseeno.
Pogoltnil jih bo pesek.
Vrnite jih, Kapitan!
Nehajte s " Kapitan " Dovolj je hrupa!
Potrebujem toliko vode, kot je lahko nesem.
Kaj boš storil?
Rešil tvoje prijatelje.
Potrebujemo lovca.
Skrbel bo sam zase, prav?
Na pomoč! Pomagajte mi!
Hitro, gremo!
Je to Jutrišnji svet?
Ne. Bartertown.
To je naša edina možnost.
Vstopi, mi smo takoj za tabo.
Počakajte! Ostanite skupaj!
To je Bartertown.
Tako smrdi!
Tubba, Cusha, počakajta!
Po kateri poti?
Proti svetlobi.
-Kje so ostali? -Šli so naprej.
-Kako daleč? -Zelo daleč.
-Jih lahko vidiš? -Komaj še!
Kaj bomo storili? Kakšen je naš program?
Poiskali bomo nekoga.
Tukaj? To je izguba časa!
Majhnega fanta, ki zna veliko stvari. Razumete?
Torej, umolkni!
Je kaj videti, Kapitan?
Tišina!
To je on, Kapitan! To je mali fant!
Majhen? On je najmanjši! Kaj hudiča, Kapitan. Kaj nam bo?
Tišina!
-Kje so ostali? -Zunaj.
Screwy, poleti!
Oprosti.
Stoj!
Zapomnite si. . .Ne glede kam greste, tam boste.
Hej.
Vkrcajte se!
Gremo!
Držite se!
Vzami sedaj, plačal boš pozneje.
Bartertown! Poslušajte me!
Kam bežite?
Kam se boste skrili? Poslušajte me!
Bartertown bo živel!
Najdite malega človeka.
Pripeljite ga nazaj. . .živega!
Vse bomo obnovili!
Za tiste, ki so ga ugrabili ... ni milosti!
Torej, kakšen je načrt?
Načrt?
Ni načrta.
Skyfish, poglej!
Mora biti!
Sozvočje!
Gekko zadela sem.
Delta-Fox-X-Ray.
Javi se.
Dobrodošli. Odprite knjigo na strani ena.
Ponavljajte za mano. Bonjour.
Oů allez-vous?
Je vais chez moi.
Grem domov.
Zgrabil ga je!
Ah, morilec svinj!
Blackfinger! Potegni zatič!
Takoj!
Drži, Blackfinger!
Vrni mu!
Pusti!
Blackfinger, pusti!
Pa te imam, in se vračam domov!
Vse bo v redu.
Pridi!
Štel bom do tri.
Ena ...
Kaj se je zgodilo z dve?
To je rop!
Če se kdorkoli premakne , bo nastradal!
Mislim, da sva nastradala!
Očka, nastradali smo!
Hitro, v letalo!
Kam je šel?
Opozoril sem te, očka!
-Ti! -Jaz?
Ti. To je tvoj srečni dan.
Je res?
Imaš letalo.
Imam?
Lahko ti reši življenje.
Mi lahko?
V redu, naj gre!
Kaj je narobe?
Ne bomo se dvignili s tal.
Preobremenjeni smo!
Očka, stori kaj!
-Brcni ga v rit. -Ne bo nam uspelo.
Prekratka vzletna pista.
Nimamo druge možnosti.
Med njimi ...
... in nami, ni dovolj vzletne steze.
Sedaj bo.
Ali nisva par ...
... raztrganec.
Zbogom, bojevnik.
To veš. Leta bežijo hitro.
In že dolgo časa pripovedujem Zgodbo.
In to ni Zgodba enega samega. To je Zgodba vseh nas.
In poslušati morate in si zapomniti.
Kajti kar boste slišali danes, boste jutri povedali mladim.
Je naš pogled, sedaj, nazaj v zgodovino.
Vidim nas, ki smo imeli srečo in začeli vrnitev domov.
Prišli smo do sem, srečni, ker smo videli, kaj je nekoč bilo.
En pogled, in vedeli smo, da smo imeli prav.
Tisti, ki so šli pred nami, so imeli večje Znanje, kot lahko dojamemo. . .
. . .celo večje, kot lahko sanjamo.
Čas teče, in teče.
In sedaj vemo,. . .
. . .najti izgubljeno Znanje ne bo lahka naloga.
Toda to je naša pot. Po njej bomo šli.
In nihče ne ve, kam nas bo vodila.
Še vedno vsak večer pripovedujemo zgodbo,. . .
. . .da ne pozabimo, kdo smo, in od kod smo prišli.
Najbolj od vsega se spomnimo moža, ki nas je našel...
...in nam prinesel rešitev.
In prižigamo luči v mestu. Ne samo za njega...
...ampak za vse, ki so še tam zunaj.
Ker vemo, da bo prišla noč...
... ko bodo zagledali oddaljeno svetlobo...
...in bodo prišli domov.
Prevod in priredba : IgorO